Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Premi l'allarme della sveglia! Ogni mattina la stessa routine. ♫
♫ Sogni senza fine. I sogni sono in guerra con la realtà. ♫
♫ Chi ascoltare? Domandatelo nel profondo del tuo cuore. ♫
♫ Migliaia di tentativi di volare. Spiega le tue ali e aspetta il vento. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ La La La La La La La ♫
J Otaku Fansub Presenta Refresh Man
In questo momento ci troviamo in una situazione di emergenza. Questo riguarda il futuro della MUSE Cosmetici.
Dovreste tutti ascoltare i miei ordini.
Oggi, dobbiamo fare in modo che la firma del contratto fra la MUSE e la Xinwen Cosmetici
sia un successo.
Ji Wen Kai!
Re dell'Uovo d'Anatra, da quanto tempo non ci vediamo!
Perché sei qui?
Voglio dare il benvenuto al nuovo CEO, Ji Wen Kai.
Ricordi cosa dicevi al liceo?
Zhong Yu Tang è il Re e tu sei il Pedone. Un Pedone dovrebbe ascoltare il suo Re.
Ora sei un Pedone, quindi devi ascoltarmi.
Abbiamo lavorato per tutta la notte.
Non importa cosa, sono ancora la tua segretaria confidenziale. Avresti dovuto chiamarmi prima,
perché questo fa parte del mio lavoro, invece di escludermi.
Ti abbiamo chiamata.
Ma non abbiamo mai ricevuto risposta.
Quando abbiamo provato a chiamarti di nuovo, il cellulare risultava spento.
A partire da oggi,
annuncio che
la posizione di Segretario Capo sarà rilevata da Ai Sha.
- Sarai assegnata alla Team di Vendite 3. - Team di Vendite 3 ?!
Il cimitero del talento e l'inceneritore della MUSE?
A partire da ora, io ...
appositamente monitorerò questo reparto.
Non può essere. I superiori fanno sul serio?
Strano.
Sono stata alla MUSE Cosmetici per 30 anni.
Dal momento in cui la società ha iniziato fino ad ora,
il numero di CEO che sono andati e venuti
è maggiore del numero di scarpe che ho buttato.
Ma non c'è mai stato un Amministratore Delegato che si sia concentrato su di noi del Team di Vendite 3.
Un tale grande movimento oggi ... Potrebbe essere ...
Potrebbe essere che qualcuno ha offeso il nuovo CEO?
Io?
Come potrebbe trattarsi di me?
Non può essere. Io non lo conosco nemmeno, quindi perché avrebbe dovuto dare al Team di Vendite 3 un momento difficile solo per causa mia.
Anche se sono una novizia nel settore delle vendite,
sono piena di energia e passione.
Credo che, finché lavoriamo duramente, non c'è niente che non possiamo fare!
Sforziamoci tutti insieme!
Rendiamo il nostro Team di Vendite 3 il vincitore del primo premio per quest'anno! Dite tutti,
"Va bene!"
Sono le 12 in punto. Andiamo tutti a mangiare fuori.
- Va bene, ho così tanta fame. - In caso contrario, il supervisore tornerà di nuovo in cerca di guai dopo.
Non ordiniamo il cibo a portar via?
Hui Xin, vieni con noi o no?
- Giusto. Devo ancora chiamare la mia tata. - Andiamo ...
Va bene ... voi ragazzi andare per primi. Prima vado al bagno.
Facciamo del nostro meglio.
Zhong Yu Tang
non può essere sconfitta.
Non dovrai mai diventare come loro che lavorano solo per aspettare la morte,
un talento inutile con un cervello che pensa solo a pranzo e cena.
Anche tu non mi ascolti ..?
Cavolo. Dover sempre pensare duramente tutti i giorni a cosa mangiare ...
dovremmo andare alla shabu-shabu a sinistra o al Pollo Arrosto sulla destra? Decidi per favore, Team Leader.
Shabu shabu! Andiamoci come un gruppo di quattro e otterremo una porzione gratis!
Meng Lui, 50 anni, il Capo della squadra di Team di Vendite 3.
E' una delle dipendenti start up della MUSE Cosmetici.
Le piace usare il suo tempo libero per andare di nascosto al mercato per comprare gli ingredienti.
- $20 NTD. - Come può essere?
Proprietaria, non si tratta di 3 kg di cipolline.
Va bene, va bene.
Per quanto riguarda le casalinghe
e ciò che è popolare tra la gente comune, lei li conosce molto bene.
E' la banca dati in movimento della MUSE Cosmetici.
Il suo cervello memorizza automaticamente la quantità di articoli venduti negli anni precedenti e i relativi numeri di vendita.
E' l'unico dipendente che detiene il 20% delle azioni della società a non essere un dirigente.
Meng He ... meglio con i pettegolezzi che con le vendite ...
Refresh Man Tipologia Zia.
Va bene. D'accordo.
Eh, aspetta!
Fammi pensare se ho qualche allergia nei confronti di pomodori o no ...
Huang Jia Ying, 30 anni.
"Colei che considera il suo bambino come il suo cielo" tipo di madre single.
Allora dovrò disturbarti per ora. Ecco, questo è per te.
Ha detenuto il titolo di miglior venditore dell'anno
del settore moda abbigliamento della MUSE Cosmetici, una super dipendente.
Era anche la persona top dell'anno in una rivista dedicata alla carriera.
Ma dopo aver dato alla luce il suo bambino ...
Piccolo bambino, verrò a prenderti più tardi dopo essere uscita dal lavoro. Fai il bravo.
- Lascio questo qui. - Va bene.
Allora adesso vado a lavorare. Ciao ciao.
Huang Jia Ying, da super dipendente
è retrocessa al genere di Timbra il Cartellino Refresh Man.
Fammi controllare prima!
Non pensare al bambino per tutto il tempo.
Ehi, Hui Xin non è ancora arrivata.
Zhu Liang Yu, 26 anni.
Un tipico topo di biblioteca che non starà mai in piedi se può sedersi.
La sua analisi testuale è molto buona. E' un genio creativo e un esperto nel fare rapporti e contratti.
- Nuovi libri ... Li ho già finiti tutti. - Mhm.
Vuoi dare un'occhiata al mio romanzo rosa
e farmi qualche critica?
E' molto pigro nell'effettuare le vendite.
Vuole solo essere il prossimo Chiung Yao, un famoso scrittore di romanzi rosa.
Per favore, dai un'occhiata.
Zhu Liang Yu è il tipico esempio della gioventù della cultura di serie "After Rookie".
Hui Xin non è ancora arrivata?
Scusate!
Scusate per l'attesa!
Jiang Hui Xin, 21 anni.
Ha seguito un corso di cinque anni in una scuola professionale di alto livello e quasi non si è laureata.
E' entrata alla MUSE come cassiera.
Pensa che gli affari siano troppo complicati e impegnativi e che lei non possieda le capacità,
cosi ha chiesto di essere trasferita.
Jiang Hui Xin, timbra il cartellino e poi a dormire.
E' ora di pranzo! Che cosa mangiamo, che cosa mangiamo?
Si rianima solo durante la pausa pranzo.
Dopo il lavoro diventa una super model.
Non ha passione per il lavoro.
Ma dopo il lavoro, lei ha più passione di chiunque altro. "Più tardi mi sveglio, più bella sono" tipo di Refresh Man.
Non importa quanto siete abili,
se non avete passione, allora non funzionerà.
Zhong Yu Tang,
pensi che ti abbia mandato al Team di Vendite 3 per vendicarmi di te.
No. Sei destinata a stare in cima a questo deserto.
Ma sono molto curioso,
quanto tempo riuscirai a resistere.
Se non ci sono problemi, allora hai delle abilità forti,
ma se ci sono problemi ...
Kevin, l'incontro con il direttore Zheng del W Group inizierà a breve.
Lo so. Andiamo.
Un bouquet di fiori freschi può far si che delle persone pigre
diventino irriconoscibili.
Devo diventare
come i fiori in piena fioritura quando farò la relazione sul mio primo giorno di lavoro.
E' cosi sciocco! Perché vuoi stancarti tanto?
La riunione semestrale con la W Corporation.
Al Direttore Zheng piace bere tè al latte inglese con panna e zucchero.
Questo Elsa molto probabilmente non lo sa.
Capo Sezione!
Chiedo di essere scusata per 10 minuti per tornare al reparto segreteria e occuparmi di qualche lavoro riguardante il fatturato.
Un perfetto esempio dell'essere soggiogato da una sola autorità, ma restare comunque fedele ad un altra.
Questa bambina non capisce la situazione.
Questo non può che portare ad un rimprovero freddo pur avendo mostrato sentimenti caldi.
Giusto. Sta solo chiedendo di essere respinta. E' cosi attiva.
Se lo avessi saputo prima, le avrei chiesto di stare in fila per me e comprarmi una borsa in edizione limitata.
Tada!
Il profumo della colla provocherà al bambino una reazione allergica.
Scusa.
Fai attenzione!
Questo è il tè inglese al latte con panna e zucchero che piace bere al Direttore Zheng.
Ogni volta che viene, mi istruisce sempre di fare questo.
Non fare storie, il Direttore Zheng sarà infastidito.
E' vero. Mi dispiace.
Cosa ci fai qui?
Aprimi la porta ora. Voglio portare dentro questo.
Ai Sha,
al Direttore Zheng piace bere il tè inglese al latte.
Ho particolarmente aggiunto il doppio della quantità di panna e zucchero.
Grazie per il tuo consiglio.
Ma la rivista Corea di questo mese ha appena intervistato il Direttore Zheng.
Il Direttore Zheng ha detto che sua madre è morta dopo una diagnosi di diabete.
A causa di ciò, egli è considerato ad alto rischio per il diabete.
Non può bere tè al latte inglese con panna e zucchero.
Ed è per questo che l'ho sostituito con Jingdong matcha. (Matcha è polvere finemente macinata di tè verde appositamente coltivata e trasformata.)
Direttore Zheng, voi non mi darete la colpa per far valere le mie supposizioni, giusto?
Questa tazza di Jingdong matcha
è realizzata con un tè verde vecchio di 100 anni, attentamente e accuratamente.
Dolce e meravigliosamente profumato.
E' un bene per il diabete e fa' bene alla salute.
Va bene.
E' davvero buono.
La tua nuova segretaria è eccellente.
E' molto attenta.
Direttore Zheng, la sta lodando eccessivamente.
Tra l'altro, perché sei ancora qui?
Non ti avevo già trasferita al Team di Vendite 3? Non c'è niente da fare per te qui. Per favore vattene.
Mi spiace. Scusi. Me ne andrò subito.
- Spiacenti, continuiamo. - Va bene.
Ho sempre pensato che Yu Tang stesse per ottenere in modo sicuro la prima posizione di segretaria della MUSE.
Chi sapeva che dopo l'arrivo di Ai Sha,
avrei realizzato le vere capacità di una capo segretaria? Perfezione!
Si.
Ehi, cadere dalla nostra divisione segretaria
a quella spazzatura del Team di Vendite 3...
E' letteralmente come cadere dal cielo all'inferno!
Yu Tang è caduta duramente questa volta.
Provi solidarietà verso di lei?
Sento che se l'è cercata.
L'hai vista prima portare il tè al latte?
- Sembrava cosi fiera di se stessa. - Già.
Non sa nemmeno di che cosa è capace.
Non c'è da stupirsi abbia perso contro Ai Sha.
Questo livello di abilità è di gran lunga troppo grande.
E' vero.
Voi due ...
Volete che trasferisca i vostri uffici qui? E' molto comodo per parlare.
Andate ora.
- Si. - Si.
Cosi la persona che davvero non comprendeva la realtà ...
ero io.
Capo ...
il marchio principale Mei Mei di cui il Team di Vendite 3 è responsabile...
perché non riesco a trovare il nuovo piano di busines per quest'anno?
Ha un odore cosi buono. Mi piace questo profumo.
Lavati con Mei Mei, e diventerai "Mei Mei". (Mei Mei = bella)
Yu Tang ama molto Mei Mei.
Dovresti andare a lavorare alla Mei Mei da grande.
Va bene, mamma. D'accordo, allora. Facciamo una promessa.
Mamma, sto davvero lavorando nel reparto vendite della Mei Mei ora,
ma non immaginavo che
sarebbe stato un ambiente cosi duro.
Aspetta.
- Cosa c'è che non va? - La giacca.
Grazie.
Oh, giusto, hai preso il vino rosso Borgogna preferito da William per me?
Senza questa bottiglia, non potrei neanche entrare dalla porta principale.
Non c'è da stupirsi che il Direttore Zheng ti abbia lodata.
Andiamo.
E' già un livello a cui non posso salire.
Ci spiace, è tutto esaurito.
Cosa? E' tutto esaurito?
Perché sembri cosi stanca? Hai già mangiato?
Non ancora.
Sto morendo di fame!
Ecco, due uova e due pezzi di formaggio.
Eh, stai facendo finta di piangere? Non te lo do'.
Dammelo!
Gli affari di oggi sono andati bene? Tutto è già sold out.
Pensi che sia possibile?
Oggi papà non è andato al mercato, quindi non ci sono tutti gli ingredienti per fare tre porzioni di cibo per noi.
Lo so, la mia omurice non è buona come quella della vostra mamma.
Non so cosa manca affinché gli affari migliorino.
No. Penso che sia davvero buona.
E' la mia preferita.
Io trovo che sia a posto.
Perché non mi lasci berlo invece di buttarlo via? E' un tale spreco!
Sto cercando di raggiungere il primo posto per il livello più alto di caffè latte al mondo.
Non puoi berlo se non è fatto bene.
Oh, giusto, sorella. Non dovresti offrire a me e papà un pasto abbondante?
Quale pasto abbondante?
Ami davvero fingere.
Quanto tempo hai atteso per quella posizione?
Figlio, restiamo qui a casa, è molto più facile.
Papà, se non andiamo in un ristorante, non è considerata una celebrazione.
Sorella, ora sei una Segretaria Esecutiva.
Il ristorante sarà più elegante, giusto?
Si. Io adesso sono ...
La mia posizione è cambiata.
Sorella, c'è questo ristorante straordinario di altissimo livello.
Che ne dici? Fissiamo per domani. Farò le prenotazioni.
Va bene, va bene, va bene.
Come posso dire loro che, non solo non ho ricevuto una promozione,
ma che sono anche stata retrocessa?
Così non va'. Non posso essere sconfitta da Ji Wen Kai.
Quel tipo di persona non merita la mia rabbia.
Almeno ho il giorno libero. Non ho bisogno di lavorare.
Non ho bisogno di vedere il volto di quella persona meschina!
E potrò dormire fino a quando mi sveglierò naturalmente.
Ascoltate tutti attentamente. Zie e zii, nonne e nonni,
ho una cosa molto importante da annunciare
- Zhong Yu Tang! - Ji Wen Kai sta
per confessarsi alla ragazza che gli piace!
La confessione d'amore registrata sarà trasmesso in diretta in seguito!
Sarà in diretta! Siete tutti pregati di fornire a Ji Wen Kai un sacco di sostegno e di incoraggiamento!
Mi hai chiamato cosi presto solo per portare questa cosa?
Perché indossi occhiali da sole? C'è per caso il sole?
Mi fanno apparire bello.
Che altro allora? A cosa servono gli amici?
Gli amici sono utili sui siti di social network. Quindi per favore...
non farmi perdere tempo con queste piccole cose, va bene?
Vado a dormire.
Ehi.
Fidati di me, gli amici servono per essere infastiditi.
Andiamo.
A tutti i locali, vicini di casa, zie, zii, nonni, nonne, tutti ... buongiorno.
Oggi il CEO ha qualcosa di molto importante da annunciare.
Zhong Yu Tang, che è stata al top nella sua classe fin dall'infanzia,
è stata trasferita dalla segreteria della MUSE al team di vendita. Ripeto, dalla segreteria al team di vendita.
Zhong Yu Tang è passata dal ruolo di Segretario Esecutivo, all'ufficio impiegati.
Quindi, sto chiedendo alle persone di dare sostegno a questo Refresh Man.
Zhong Yu Tang, svegliati!
Cosa sta succedendo?
Preparami rapidamente la colazione. Svegliati, svegliati!
Non sto sognando!
Preparami subito la colazione.
Zhong Yu Tang. Ehi! Sei a casa?
Zhong Yu Tang, ciao.
Ji Wen Kai, che cosa stai cercando di fare?
Non puoi lasciarmi in pace? Ho la giornata libera oggi!
Ehi, sbrigati e scendi. E' ora di fare colazione.
Ricordati di lavarti denti e viso. A tutti i locali, buongiorno!
Ho una cosa molto importante da annunciare.
Questa persona, che sta vivendo al numero ci-
Tu! Sta 'zitto!
Ciao.
- Chi sei? - Un mio amico.
Vuoi che stia zitto? Prendimi se ci riesci.
Ji Wen Kai!
Tutti, zii e zie, fratelli e sorelle, padri e madri,
voglio annunciare qualcosa a tutti.
- Ji Wen Kai! - La Signorina Zhong Yu Tang è stata trasferita dalla posizione di
segretario esecutivo della MUSE al ruolo di impiegato d'ufficio.
Aspetta solo che ti prenda!
Fermati subito!
Lei è cosi carina. Non ti senti in colpa?
Io no.
Zhong Yu Tang! Corri più veloce con quelle piccole gambe. Non vuoi che io stia zitto?
Ascoltate tutti con attenzione. La ragazza che ha sempre avuto il primo posto sin da bamb-
- Che prende a questa macchina? - Mi sono dimenticato di dirtelo.
Questa vettura non è affidabile. Il suo motore è vecchio di trenta anni, praticamente la nostra stessa età.
Cosa, cosa, cosa? Mi hai chiesto una macchina, non hai detto che l'avresti guidata.
Per cosa vorresti usare un auto se non per guidare?!
Ji Wen Kai!
Ehi, in fretta, sta recuperando! Premi il pedale del gas fino in fondo!
L'ho già premuto fino in fondo!
Tutti, non dimenticate, quando è ora di colazione-
c'è qualcosa da annunciare a tutti. E' molto importante e tutti devono sentire.
Dobbiamo farle conoscere il vostro sostegno per il suo trasferimento!
Va bene. Ciao ciao.
Non gioco più.
- Torni indietro? - Si, vado a dormire.
- Ciao. - Ciao ciao.
Vuoi un po' di ghiaccio tritato?
Aspettami!
Zio Wang!
E' molto tempo che non ci vediamo.
E' Ji Wen Kai.
Zio Wang.
Ehi, Yu Tang!
Non immaginavo che il vostro rapporto fosse così buono.
Mangiate anche ghiaccio tritato insieme?
Ehi, niente male.
Quell'anno, non riuscivi mai a superare i test. Avevo paura che non ti saresti diplomato.
Guardati ora! Chi l'avrebbe mai detto?
Zio, prendiamo il solito.
Va bene, il solito ordine.
Il migliore paga.
Ji Wen Kai, che cosa stai facendo esattamente?
Ji Wen Kai!
Ho sentito mio padre parlare qui e non potevo crederci.
Sei diventato cosi bello!
Wang Hai Di, non impazzire per i fiori!
Ciao, Hai Di.
Ti ricordi ancora di me?
Hai ragione.
- In quei giorni anch'io ero un- - Fiore di classe. (La ragazza più bella in una classe)
Ti ricordi?
Anche se in quel momento, non ci prestai molta attenzione ...
Questo posto è ancora lo stesso di dieci anni fa.
Stai cercando di dire che
non sono cambiata affatto?
Questo è quello che hai detto tu.
Ehi. Dico, Zhong Yu Tang,
lo giuro, il tuo modo di parlare è cosi impreciso.
Il Ji Wen Kai di adesso,
non è come il ragazzo di cui mi hai parlato.
Come puoi dirlo!? Silenzio!
Tu ...!
Che altro ha detto?
Ha detto che eri super-ingenuo, attento,
e malizioso ... E' stato cosi divertente!
Sto arrivando! Un doppio tuorlo d'uovo con ghiaccio tritato è in arrivo!
Ecco, mangia.
Non era questo il tuo preferito?
Non l'hai mangiato per dieci anni. Deve esserti mancato.
Cosa c'è che non va? Vuoi che lo condivida con te?
No, grazie.
Hai mai sentito dire che quando le donne passano i venticinque anni,
il loro metabolismo rallenta?
Non hai paura che i tuoi livelli di colesterolo si alzino e che tu possa avere un ictus?
E' solo grazie alla gentilezza del mio cuore che ho pensato di condividerne un po' con te.
Non serve.
Io sono un CEO molto importante.
La mia salute è molto importante.
Hai Di, prendi questo.
Grazie.
Zio Wang.
Dammi una ciotola di ghiaccio tritato.
Va bene. Eh, l'avevo quasi dimenticato.
Vecchie regole, se volete mangiare il ghiaccio tritato, mostratemi le vostre pagelle per favore.
Primo?
Eccellente.
E la tua?
E' sempre lo stesso con tanti segni rossi?
Ehi, Ji Wen Kai, questa dovrebbe essere la
cinquantottesima volta che ti batto.
Scusa. Dovrai pagare il conto anche oggi.
Grazie.
Questo è il sapore della vittoria!
Quando è gratuito, ha un sapore particolarmente buono.
Aggiungi un po' di spirito combattivo, eh?
E' necessario per vincere e riguadagnare il tuo orgoglio.
Lo Zio Wang ti offrirà una ciotola enorme di ghiaccio tritato.
CEO? Hmm, è abbastanza impressionante.
Eh? Cos'è questo?
Papà! Si tratta di una carta di credito di platino nero.
Non c'è limite, si può scorrere tanto quanto si desidera.
Questa carta può non solo comprare l'intero negozio,
ma anche l'intera strada!
Wow, impressionante! Ehi, restituiamola, presto.
Eh, Yu Tang, e tu?
Oggi ho lasciato casa troppo in fretta,
quindi non ho avuto la possibilità di prendere nulla.
Ecco la pagella di Yu Tang.
Papà ... senza fare il confronto dovresti già sapere, quindi è scomodo da dire ...
Capisco.
E' molto raro per Wen Kai per vincere contro Yu Tang.
Yu Tang pagherà il ghiaccio tritato di oggi.
- Perché devo pagare per te? - Ehhh!
Questo è il mio negozio. Giochiamo con le mie regole.
Bambina, hai già vinto cinquantotto volte,
perdere per una volta non è male.
Brava ragazza, vado a prendere un grosso ordine di ghiaccio tritato per voi!
Va bene!
Come può esistere un uomo così egoista come te?
Penso che tu stia solo cercando di vendicarti di me per ogni singola cosa che ho fatto.
Oh, che coincidenza. Veniamo per mangiare ghiaccio tritato e, hai il mio biglietto da visita.
Che altro allora? Pensi che abbia solo dormito in questi ultimi dieci anni?
Se non sei soddisfatta, allora trasforma la tua vita come impiegato di vendita.
- Io- - Temo,
che tu sia cosi abituata alla posizione di segretaria,
da non poterti togliere le tacchi alti e scendere al reparto vendite.
Wow! Quant'è grandioso essere un CEO!
Se hai il coraggio di provocare me, Zhong Yu Tang. Sii disposto a perdere tutto, perdente!
Sono passati dieci anni, e le linee del tuo corpo stanno iniziando a cedere.
Spero che non sia solo la voce che riesci ad alzare.
Tu-! Io sicuramente vincerò e te lo mostrerò!
Hai Di! Andiamo.
Devi pagare!
Non hai una carta di platino?!
Dove vai?!
- Wen Kai. - Si? - Una volta fatta irritare una donna,
sarai inseguito per tutta la vita.
Davvero? Perfetto.
In passato, sono stato io a seguire lei. Ora sarà lei a seguire me.
Il tuo ghiaccio tritato è quasi pronto.
Cosa stai facendo? Perché entriamo qui?
Tang, perché mi hai portato qui?
Indossi il pigiama! Perché stiamo facendo shopping?
Chi ha detto che sono qui per fare shopping? Sono qui per indossare la mia armatura.
La mia battaglia come Refresh Man ...
inizia da ora!
Battaglia?
Ecco.
Ecco, prendi questo.
Prendi questo.
Hai Di, paga il conto.
Io !?
Ti sembra che io abbia portato il portafoglio?
No!
Ancora shopping?
Sono a casa.
Figlia, siamo pronti.
Perché siete entrambi vestiti cosi?
Andiamo in un ristorante di alta classe.
Non mi dire che l'hai dimenticato! Manchi di sincerità.
Quasi dimenticavo.
Che ne dite se uso rapidamente il bagno e mi cambio i vestiti, così poi possiamo andare?
Me ne ero completamente dimenticata.
Chi di voi ha nuovamente bloccato la porta? Sono di fretta.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Chi di voi ha nuovamente bloccato la porta? Sono di fretta.
Cosa ci fai qui?
Figlia, questo è ...
Xiao Kai ha detto che vuole mangiare con noi. (Xiao Kai è un soprannome, "Xiao" significa "piccolo")
L'ho invitato e ha accettato.
E' vero. E' da molto che non vedo Papà Zhong Yu e Han.
Dobbiamo stare insieme e mangiare qualcosa di tanto in tanto.
Sbrigati.
Sono la dea della sfortuna? Perché non mi lasci in pace?
Se viene a mangiare con noi,
allora il fatto che non ho avuto la promozione verrà alla luce!
Da Antonio Ristorante Italiano
$ 4280NT/per una. Manzo Australiano alla Griglia Wagyu Ribeye (Marbling 9A) etc. ..
E' vero, Kai Ge. Che cosa hai fatto in questi ultimi anni?
In questi pochi anni ho lavorato all'estero.
Davvero?
Lavorare e studiare all'estero. Fico!
Se sapessi che lavoro svolgevo, non lo troveresti più così fico.
Perché tutto il cibo sul menu è cosi costoso?
Dovremmo andare in un altro ristorante?
Papà, è cosi imbarazzante andarsene senza nemmeno ordinare.
Kai Ge, cosa vuoi mangiare? Pagà mia sorella.
Paga lei?
Oh, non farò complimenti allora. Cameriere!
Ordina a tuo piacimento.
Voglio ...
Voglio questo set a NT$5,280.
Ne porti quattro porzioni.
Prima di mangiare, solleviamo i calici.
Va bene.
Congratuliamoci con Zhong Yu Tang per essere diventata sempre di più ...
Ehi! Ji Wen Kai,
hai perso peso di recente?
Sei cosi pietoso. Devi lavorare troppo duramente.
Faresti meglio a mangiare più carne
e parlare di meno.
Capito?
Va bene!
Mangerò a sazietà dopo.
La cosa più importante ora è che dobbiamo ancora congratularci con Yu Tang.
Devo sistemare il trucco.
Figlia, vogliamo congratularci con te per aver cambiato con successo professione.
Alziamo i nostri bicchieri.
Essere una segretaria è un vicolo cieco, in cui si guadagnano soldi morti.
Nel settore delle vendite, potrai guadagnare denaro vivente.
Le possibilità sono infinite!
E' vero.
Tua sorella sta facendo un sacco di soldi ora. Complimenti!
Congratulazioni!
Grazie.
Come fate a saperlo ragazzi?
Le persone che aggiustano porte e finestre l'hanno annunciato cosi forte questa mattina.
Lo sanno tutti.
Oh giusto, Xiao Kai. Come hai saputo che aveva cambiato professione?
Oh ... Yu Tang e io stiamo lavorando nella stessa azienda ora.
Oh! Lavori nella sicurezza? Ti si adatta bene.
Mia sorella originariamente voleva che facessi domanda per un lavoro lì, ma io sono un intenditore di caffè.
I fratelli pensano allo stesso modo, eh?
Papà, Yu Han,
permettetemi di fare le presentazioni.
Questo è il nuovo CEO della nostra azienda.
E' ancora più alto del nostro Direttore.
E' una persona famosa ora!
Xiao Kai, dopo il pranzo,
vieni al nostro negozio e autografa il muro.
Avere il supporto di una persona famosa come te amplificherà i nostri affari!
- Si, si, si. - Signor Kai, sei un Amministratore Delegato ora!.
Quindi devi conoscere il signore del latte, Terry Yang. Ti prego, voglio essere il suo apprendista!
Voi due! Non pensate che trattare una persona che ha lavorato per noi
così ... sia un po' imbarazzante?
Niente affatto.
Figlia, Xiao Kai è un membro della famiglia.
Essere orgogliosi di un membro della famiglia è normale!
Siamo orgogliosi del Fratello Kai.
Kai Ge, applausi.
Ji Wen Kai, aspetta e vedrai.
Sicuramente ti impressionerò.
E ripristinerò di nuovo gli stati gerarchici tra noi come erano dieci anni fa.
Per favore, Direttore.
Aiyo, non credi di rendermi le cose difficili?
I clienti del Team di Vendite 3 sono tutti clienti a lungo termine e leali. Come potrei darti la lista dei loro nomi?
Vuoi sviluppare un impresa? Allora devi farlo da sola, giusto?
Pronto? Sorella Jia Yin non è ancora arrivata.
Posso trasmetterle un messaggio.
Di Shi Kang? Si, lo so, siete una farmacia che vende i nostri prodotti Mei Mei.
Un'emergenza richiede che lei venga laggiù subito? Si, ho capito.
Si, trasmetterò il messaggio. Grazie.
Sorella Jia Yin, Di Shi Kang ha appena chiamato e ha detto-
Ho sentito.
Oh no, non posso andare là oggi.
Ieri sera, quando stavo cambiando il pannolino di mio figlio,
ho trovato una macchia rossa sul suo sedere!
Ho il sospetto che la tata lo abusi, quindi devo monitorare il video per tutto il giorno.
Ma ... ma hanno detto che era una situazione di emergenza.
Nessuno maltratta mio figlio!
Jia Yin, dal momento che non hai tempo adesso,
perché non lasci la Di Shi Kang a Yu Tang?
[Zhong Yu Tang, non in ufficio]
Questa è la mia prima volta che sono in viaggio d'affari.
Papà ha detto che lavorare fuori dall'ufficio prova la tua forza e la resistenza.
Ci sono più opportunità qui che non stando in ufficio tutto il giorno.
Mi scusi, dove sono i prodotti Mei Mei?
Dovrebbero essere lì.
Mi scusi, signorina. Sai dove sono i prodotti Mei Mei?
- Laggiù. - Va bene, grazie.
- Scusi, sa dove sono i prodotti Mei Mei?
Sono proprio lì.
[Mei Mei]
Mei Mei dovrebbe essere messo a questa altezza.
In questo modo, può essere a livello degli occhi della maggior parte dei clienti,
e farà venire loro voglia di comprarlo.
E' quasi ora della riunione.
Mi scusi. Posso chiedere dove si trova l'ufficio del manager?
- Terzo piano. - Va bene ...
Grazie!
E' pazza.
Ora devo rimettere tutto a posto.
Cosa?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Probabilmente non ho sentito bene.
Ha detto ...?
Non hai sentito male.
La prossima settimana, la Di Shi Kang rimuoverà tutti i prodotti Mei Mei dagli scaffali.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Mi dispiace. Probabilmente non ho sentito bene.
Ha detto ...?
Non hai sentito male.
La prossima settimana, la Di Shi Kang rimuoverà tutti i prodotti Mei Mei dagli scaffali.
Cosa?
Questo è il contratto per la rimozione dei prodotti dagli scaffali. La prego di portarlo con se.
Perché improvvisamente la risoluzione del contratto?
La Mei Mei è un marchio di prodotto consolidato da 30 anni.
E' un classico dei classici!
Senza contare che abbiamo collaborato con la Di Shi Kang per tanti anni.
Perché cosi all'improvviso?
Mi spiace, ho una riunione a cui partecipare. La prego di precedermi.
Ma-
Ma, io!
Come è potuto accadere?
Il primo cliente che ho lavorato cosi duramente per avere
vuole risolvere il contratto?
Se non sei soddisfatta,
cambia il tuo stile di vita come Refresh Man.
Dammelo.
Ho sentito che quei prodotti saranno tolti dagli scaffali. È la verità?
Questo era il mio primo cliente.
Gli affari non si sono neppure ancora ampliati
e ora saranno tolti dagli scaffali.
E ho anche comprato dei vestiti per il lavoro.
Sei felice adesso?
Puoi ridere se vuoi.
Se sei qui per cercare simpatia,
ho già fatto quello che hai chiesto.
Sbrigati a tornare indietro.
♫ I miei passi incerti sono lenti, ♫
♫ anche se sono nervoso. ♫
Sono qui per consigliarti.
Entro venti minuti, terrò un incontro con il Team di Vendite 3.
Fai quello che devi.
Non hai intenzione di darmi un passaggio dato che stai tornando?
A che servono i piedi di un uomo d'affari?
E' quasi ora.
Venti minuti?
Vuoi bere una tazza di caffè?
Quella persona è in procinto di presentarsi in servizio.
Va bene. Quando è il momento, lascia che il vento dell'est entri. (lascia che la persona venga in aiuto)
Queste sono le decisioni del consiglio di amministrazione.
I grandi casi che devono essere soddisfatti quest'anno.
La MUSE ha
duemila casi di collaborazione nazionale per le catene di negozi al dettaglio YOURS. .
Il caso sarà affidato al Team di Vendite 1.
Il Team di Vendite 1 ... è l'elite tra l'elite,
le persone in cima alla piramide.
Permettere loro di negoziare merce di fascia alta non è un problema, naturalmente.
Ma ... ?
Ma ... è diverso questa volta.
Il motto di YOURS è "Servire tutti indipendentemente da classe e confini."
Bisogna utilizzare il metodo di penetrare nei nuclei familiari per le vendite.
Questa volta la MUSE deve
pensare ad un modo
per entrare in ogni livello di specchiere e lavelli.
Solo questo tipo di metodo di vendita
può fare di questo caso imminente un successo.
Prendi la proposta YOURS e seguimi.
Una tazza di caffè al giorno
fa in modo che la felicità sembri eterna! Qualcuno vuole bere un caffè?
Ah, dimenticavo! Devo...
Smettete tutti di fare quello che state facendo.
Ho qualcosa da annunciare.
Venite qui.
C'è un problema oggi?
Quello che sto tenendo in mano,
presente in due mila posti in tutto il paese,
è il potente progetto della catena di punti vendita YOURS.
Voglio che ciascuno di voi,
entro tre mesi,
risolva l'accordo di distribuzione delle scorte invendute YOURS.
Notate che
questo include ciascuno di voi.
Sei cosi divertente! Come possono essere solo tre mesi?
Probabilmente posso ... voi ragazzi ...
Anche mia nonna non utilizza questo tipo di cellulare.
Pensi che questo sia il mio primo giorno di lavoro?
Non ricordo che la MUSE
collabori con questa azienda.
Quanto tempo manca?
Metà mese.
- Pulisci tutto adesso! - Si! CEO, ho sbagliato.
Non voglio assistere
mentre voi ragazzi rovinate le cose.
Ve lo dico ragazzi ...
Se non soddisfate le mie esigenze, entro tre mesi,
il preavviso di licenziamento
sarà
l'ultimo documento che avrà la vostra firma personale.
Inoltre ...
se ci sono dei clienti
che vogliono risolvere il contratto,
voglio che mettiate la vostra vita in prima linea per far si che ci ripensino!
Ci sono un sacco di persone che possono ordinare il pranzo qui alla MUSE.
Non ho bisogno di spendere soldi per sostenere questo reparto.
Refresh Man fatto #2
Non preoccupatevi se il cielo sta cadendo
poiché vi è sicuramente qualcuno che lo sorreggerà.
Ma se tu sei lo sfortunato che
deve affrontare le conseguenze ...
Non ti agitare, perché ...
è inevitabile che giungano cose ancora più sfortunate a venire.
Va bene.
C'è un ultima cosa che devo annunciare.
Avanti!
Ciao!
Questo è
il vostro nuovo collega, Chen Lei Rui.
Ciao a tutti, sono Chen Lei Rui.
Non male. Voi ragazzi avete abbastanza spirito.
Zhong Yu Tang?
Sei riuscito a riconoscermi anche in questo modo !?
Cosa ci fai qui?
Voi due vi conoscete?
Lei è la mia ragazza.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Cosa ci fai qui?
Voi due vi conoscete?
Lei è la mia ragazza.
E' stato due anni fa.
Oh!
Romeo, hai finito di parlare?
Ricordate questo entro tre mesi. Mi avete sentito?
Si, signore.
Zhou Yu Tang, perché non rispondi alle mie telefonate?
Ho passato cosi tanto tempo cercando di rintracciarti.
Riunitevi tutti.
Dobbiamo discutere su come procedere riguardo il caso YOURS.
Jia Yin, domani mattina portami i rapporti di vendita.
E poi domani pomeriggio, Hui Xin e Liang Yu verrete con me a osservare i negozi.
- Dobbiamo verificare dove i nostri clienti stanno spendendo i loro soldi. - Andiamo.
Poi Yu Tang e il suo ex-fidanzato dovrebbero restare a guardia dell'ufficio.
Oh mio ... mi ha spaventato!
Che contrasto enorme.
Seguimi!
Whoa! Sii gentile! Ehi!
Ehi!
Questo nuovo CEO che è appena arrivato, non ha problemi mentali, giusto?
Perché ci sta consegnando un così enorme progetto?
Un pasticcio di carne che cade dal cielo è una trappola. ( "Pasticcio di carne" e "trappola" hanno un suono simile in Cinese.)
Ovviamente, vuole che moriamo.
Jia Wen Qing, chi se ne frega se è una torta di carne o una trappola?
Se è un pasticcio di carne, allora lo mangiano.
Se è una trappola ...
ci limiteremo a sbattere fuori due Refresh Men!
Non importa quanto sono grandi la terra e il cielo, abbiamo solo bisogno di riempire le nostre pance.
Ehi, è quasi ora di pranzo.
- Cosa dovremmo mangiare? - Cosa dobbiamo mangiare?
Zuppa di pesce? Aiuta ad aumentare l'allattamento.
No. Che ne dite di una consegna di pizza?
Dopo tutto questo, ho perso tutta la creatività.
Vuoi un alimento a basso contenuto di grassi?
Certo, fatemi sapere una volta che avete deciso.
Abbiate una certa creatività.
Anche se Chen Lei Rui è noto per essere il Casanova della MUSE Cosmetici,
non ho mai pensato che anche Yu Tang fosse stata una delle sue ex fidanzate.
Che cosa c'è di cosi sorprendente?
Non hai mai sentito dire che la migliore corrispondenza per una tartaruga è un fagiolo verde,
e la migliore corrispondenza per una pulce è un pidocchio dei letti?
Tutti hanno il loro posto nella vita. (T/N: letteralmente si traduce in un foro per un ravanello.)
Che razza di posto è questo?
Mi limiterò a aspettare e vedere quando voi ragazzi pulirete questo posto.
Non sono mai stato molestato prima.
Potresti essere un po' più dolce?
Ti avverto.
Non osare nominare la parola "ex fidanzato" di fronte a nessuno.
Altrimenti ...
Ma ci siamo tenuti per mano ...!
Un rapporto cosi toccante ... non dovresti avere-
Ehi! Stavo attraversando la strada e sono quasi caduta, ed è capitato che tu mi dessi una mano. Questo è tutto, va bene?
Il giorno dopo ti ho visto flirtare con qualcun altro e ho inserito il tuo numero nella lista nera.
- Che relazione hai avuto con me? - Ma ...
Ti ho già dato il mio vero cuore.
Non lo capisci?
Lascia perdere.
Se riesci anche a resistere a questo trucco a cui nessuno può.
Sembra che dovrei rimettermi in ordine.
Molto bene.
Te lo renderò molto chiaro.
Abbiamo solo un rapporto di lavoro e nient'altro. Capito?
Va bene, ho capito.
Pace e amore, giusto?
Pace e amore.
C'è solo pace. Niente amore.
Non ti preoccupare.
Ad ogni modo, devo solo stare qui per un mese.
Il mese prossimo è il nostro anniversario di vendita.
La MUSE Cosmetici non può esistere senza questo Dio delle vendite, Chen Lei Rui.
In caso contrario, il titolo scende del 10%.
Per dirla francamente, io sono qui per salvarvi.
- Si. - Si.
Ottimo! Ci sei.
Zhong Yu Tang, calmati. Andrà tutto bene.
Pace.
Visto che sei il salvatore del Team di Vendite 3,
lascerò il nostro più grande caso a te.
Nessun problema!
Chen Lei Rui! Chen Lei Rui!
Chen Lei Rui, Dio delle vendite, Chen Lei Rui!
Bene! Si! Si!
Aspetta un attimo.
Il CEO non ha forse detto che questo caso deve essere portato avanti da ognuno di noi?
Lo date a questo Flower Boy? Non credo che sia molto sicuro.
Dico, signorina, tu ...
Perché ti importa di come il Capo l'ha assegnato?
Una volta che lui non c'è, possiamo riassegnarcelo.
Aspetta un attimo.
Perché voi due ex-amanti non vi occupate di questo caso insieme?
Per me va bene, io non lo trovo imbarazzante.
Questo è un piano!
Sono già stata spinta verso il bordo con i prodotti della Di Shi Kang tolti dagli scaffali.
Come posso prendere un altro grande caso?
Direttore, va bene.
Penso che dovrebbe essere lei ad assegnarlo.
Va bene, allora siamo d'accordo.
Xia Zhi Hui?
Dio, ha davvero un buon occhio.
Il loro grande manager è una donna!
Lasciate fare a me.
Lo porterò a termine entro una settimana.
Ehi, bel ragazzo. Il loro piccolo manager è un uomo.
Un uomo?
I miei colleghi agli sportelli mi hanno detto che Shen You Rui ci sa veramente fare con le donne.
Ma, ogni volta che incontra un uomo (un compito difficile), lui subito ... ammutolisce.
E non riesce ad emettere una sola parola.
No, no ... Ascoltatemi, ragazzi.
In realtà ...
Facciamo marcia indietro.
Ognuno ha il proprio campo di specializzazione.
Devi essere cosi senza cuore?
Ciao, sono l'assistente alle vendite, Jiang Hui Xin.
Hui Xin, c'è qualcosa per cui hai bisogno del mio aiuto?
Ah, Jiao Bento Store, cinque firme-
Scusa. In origine questo compito è stato pensato per Yu Tang.
Ma, sei venuto dopo di lei, cosi ora è tuo.
- Io- . - Oh, giusto!
Extra carote piccanti e verdure sottaceto. Grazie!
Ehi! Avete mai visto uno come me comprare il pranzo?
Yu Tang, che cos'è questo?
Ehi! Tu-
Ragazzi, non so come comprare il pranzo. Ragazzi?
Pronto?
Salve CEO.
Non capisco.
Le prestazioni di Chen Lei Rui sono considerate molto buone.
Perché hai spostato il principe VIP al Team di Vendite 3?
Originalmente lui non era un giocatore nel mio gioco degli scacchi.
E' entrato in gioco in modo imprevisto.
Potrebbe essere una buona cosa.
Dopo tutto, dice il proverbio, "E' meglio che le cose giungano al momento giusto, piuttosto che all'inizio."
Almeno ci sono più giocatori.
Mettere del personale qualificato nel Team di Vendite 3... non lo trasformerà a sua volta?
Tutti questi Refresh Man che hanno caratteristiche diverse, arrivati a questo punto,
ancora non sanno salvare se stessi.
Quindi non mi resta che intervenire personalmente,
per farli tornare a norma, prima che marciscano del tutto.
In caso contrario, lo sforzo che ho investito mettendoli insieme sarà tutto sprecato.
Non riguarda solo comprare il pranzo?
Perché dobbiamo andare anche a prendere i pannolini e i libri di fiabe?
Io in realtà penso che sia interessante.
Perché hai dovuto trascinarmi con te?
Prima di arrivare alle vendite, mangiavo cucina francese con clienti VIP.
E anche se così non era, le colleghe mi portavano volentieri un pranzo giapponese.
Come penso che possa sapere come comprare il bento (pranzo giapponese) al negozio?
Per carità!
Smettila di parlare delle tue straordinarie realizzazioni del passato, va bene?
Non sai che la Compagnia si è già sbarazzata di te come se fossi un rifiuto?
Rifiuto?
Io sono un uomo d'azione eccezionale, Chen Lei Rui.
E' strano. Che cosa ho fatto di sbagliato?
Probabilmente a qualcosa a fare con la tua fortuna in amore.
Fiore di pesca ... Oh, lo sapevo!
Giusto. Volevo usare questa possibilità per amare e e sbarazzarmi della mia virg-
adolescenza vergine ... e diventare un adulto ufficialmente.
Proprio quando pensavo di non essere nemmeno ancora spuntato, ecco che sono già fuori della cornice.
Quando potrò effettivamente porre alla mia vita di vergine?
Io-
Yu Tang, mi limiterò a soffrire un po'.
Se sei tu, posso.
Non posso!
Non c'è niente tra di noi!
No ... eh, c'è un sacco!
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Non c'è niente tra di noi!
No ... eh, c'è un sacco!
Zhong Yu Tang!
che ore sono adesso?
Puoi ancora andartene in giro a giocare con il tuo ex ragazzo ... comprando pranzi?
Sei molto improduttiva.
Non hai dimenticato la questione Di Shi Kang, giusto?
Sei solo un Refresh Man che sa come scappare dai problemi.
- Cosa stai - - Ai Sha.
Le pene per i dipartimenti che non riescono a ottenere i risultati desiderati sono state già annunciate?
Andiamo.
Questo CEO sembra conoscerti molto bene.
Qual è il vostro rapporto?
Non può essere lo stesso rapporto del tenersi le mani, come me, giusto?
Tenersi le mani, tenersi le mani!
Ehi, cosa stai guardando?
L'appetito di mio figlio non è stato buono in questi ultimi due giorni.
Quindi voglio cercare su Internet un cibo per bambini che può aiutarlo a nutrirsi.
Stai esagerando!
Mi sto solo prendendo una lunga pausa prima della vendita di fine anno.
Tornerò al più presto.
Dovresti essere tu a prenderti buona cura di te stessa.
Non farmi preoccupare, va bene?
Per favore, Capo.
Jia Yin, perché non passi la Di Shi Kang a Yu Tang?
La prossima settimana, Di Shi Kang rimuoverà tutti i prodotti della Mei Mei dagli scaffali.
- Eh? - Questo è il contratto per la rimozione dei prodotti dagli scaffali.
La prego di prenderlo.
Questo è il primo caso che ho cercato di ottenere di mia iniziativa da quando sono diventata un venditore.
Ma inaspettatamente ha causato il fatto che il Team di Vendite 3 perdesse il suo più grande cliente.
Come posso ammettere un così grosso errore ?
Capo Meng Lui, io ...
Grazie.
C'è altro?
Tutto bene. Non c'è davvero nulla.
Sorella Jia Yin è sempre stata incaricata della Di Shi Kang.
Lo dirò per prima a lei.
- Sorella Jia Yin, posso farti una domanda? - Mi dispiace ...
Ogni volta che penso a mio figlio, tutto il mio amore materno eslpode in una sola volta.
Vado a pompare il latte.
Ma volevo discutere con te riguardo la Di Shi Kang ... c'è ...!
Miei cari colleghi, restano trenta secondi prima di uscire dal lavoro e tornare alle nostre calde case.
Domani è l'ultimo giorno per acquistare le Ali di Anatra del Maestro Lu.
Non dimenticate di venire a comprarle e registrarle con me!
Jiumi! (Modo di agire carino, come chuuu ~)
E' ora di uscire dal lavoro.
Uscire dal lavoro ... è ora di andare a prendere mio figlio!
Ecco ... Ecco ...
Annuncio urgente!
La Di Shi Kang vuole risolvere il contratto con noi e togliere la Mei Mei dagli scaffali.
Perché tutto ad un tratto? Jia Yin?
Cosa facciamo?
Non andava bene prima? Perché deve essere cosi?
Yu Tang, aspetta un secondo.
Chiamo la tata per vedere se può prendersi cura di mio figlio un po' più a lungo.
Cosa sta succedendo?
Perché non risponde ora?
Jia Yin, non ci dovrebbe essere alcun problema, giusto?
Se la Di Shi Kang rimuove davvero Mei Mei dagli scaffali,
la nostra intera performance di vendite sarà ridotta a meno della metà!
Quindi, l'intero Team di Vendita 3 sarà eliminato dal nostro CEO!
Grandioso! Non pensavo che sarei stato in grado di tornare alla sezione VIP cosi presto.
Qualcuno vuole un passaggio?
Yu Tang?
Allora... me ne vado prima.
Prima contatto la tata e poi chiamerò subito la Di Shi Kang.
Noi ce ne andiamo prima allora.
Cosa?
Yu Tang, non riesco ancora a contattare la tata.
Sono davvero preoccupata per mio figlio.
Parliamo della situazione della Di Shi Kang domani. Va bene?
Domani? Sarà troppo tardi domani.
- Yu Tang. - Che succede, Capo?
Ricordati di spegnere le luci.
Capo!
E' successo qualcosa di cosi grande,
quindi non si suppone che dovremmo tenere un incontro urgente per discutere le contromisure?
Giovane signora ... poiché è successa una cosa cosi grande, allora non ha nulla a che fare con noi.
Se il cielo cade, ci sarà certamente qualcuno a reggerlo.
Ti sto dicendo ...
per quelli di noi a cui viene pagato un salario basso, è già considerato abbastanza il solo completare i nostri doveri.
Non ficcare il naso in altre cose, va bene? Questo è tutto.
Ciao.
Ma-!
Ehi!
- Sorella Jia Yin! Sorella Jia Yin! - Oh ... Yu Tang,
Ho chiamato la mia tata più di trenta volte e ancora non riesco ad entrare in contatto con lei.
Sono davvero preoccupata in questo momento.
Parliamo domani della situazione della Di Shi Kang. Va bene?
Perché non mi insegni, allora?
Concedimi solo dieci minuti.
Insegnami come farlo. Me ne occupo io. Nessun problema.
Sono davvero preoccupata per mio figlio ora.
Ti prometto che non appena rintraccerò la società domani, ne parlerò con te.
Scusa.
Huang Jia Yin!
Sei sempre stata responsabile delle attività della Di Shi Kang.
Dopo aver avuto il bambino, sembra che tu non abbia più nemmeno fatto un passo attraverso le porte della Di Shi Kang.
Prima il CEO ha detto che se l'andamento delle vendite diminuisce, tutta la squadra sara smantellata.
Gli altri possono anche trovare del tempo libero, non fare nulla, e attendere che giunga il peggio,
ma che dire di te?
Hai questa scelta?
O vuoi andare a dirigere una bancarella al mercato di notte mentre ti prendi cura del bambino?
Pronto?
Mio figlio è al pronto soccorso?
In quale ospedale si trova?
Va bene, arrivo subito.
La tata ha appena chiamato e ha detto che mio figlio ha la febbre alta.
E' stato portato al pronto soccorso.
Mi dispiace, devo davvero andare adesso. Mi dispiace.
Vengo con te.
Andiamo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Se vuoi che io salvi la Mei Mei, allora dovrai accettare la mia formazione.
Vendi tutto entro trenta minuti.
Cosa?
Ogni prodotto della Mei Mei dovrà essere venduto a $200 al pezzo.
Non si può ridurre il prezzo, o tenere una libera vendita di paghi uno prendi due.
Sta arrivando la polizia! Svelta!
"The First Person I Think of is You" di Weibird Wei
♫ Ripeto sempre a me stesso, che non posso essere troppo dipendente. ♫
♫ Ignori il paesaggio di fronte a te. ♫
♫ Sei troppo intelligente, troppo misteriosa, troppo bella. ♫
♫ Come posso essere spietato con te ♫
♫ e perdermi in questa lacuna? ♫
Mi piaci.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Nella notte in cui una persona sola ♫
♫ Afferra strettamente il tuo cappotto ♫
♫ Tu sei la stella più luminosa nel buio ♫
♫ La prima a cui penso ♫
♫ La prima cosa dopo il mio risveglio ♫
♫ Un messaggio senza risposta ♫
♫ I messaggi rispondono ♫
♫ Ogni momento è un promemoria per me ♫
♫ Non posso fare a meno di te. ♫
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers